Eccovi i testi delle più famose canzoni sulle chat, corredati da una nostra traduzione e da alcuni nostri commenti, tra parentesi, che proprio non siamo riusciti ad risparmiarvi :-). Inoltre per voi le foto e qualche cenno sugli... ehm.... artisti :-).

Brittney Cleary

Brittney Cleary, 13 anni, è una precoce adolescente bisteccona americana, ormai famosa per la sua canzone sugli Instant Messenger. Ha cominciato la sua carriera a 11 anni, ha un sito tutto suo, migliaia di fans e fa la pubblicità per AOL Messenger. Il trucco pesante che esibisce nelle foto pubblicitarie serve per nascondere il suo naso a patata.

I. M. me

Mandami un Instant Message

Let's meet at the same time
Same place
Send your jpeg, I wanna see your face
Girlfriend, send an I.M.

TTYL
No time to spell
Oops, there goes that little bell
Bye, bye for now
BBFN

Hey, LOL, G2G
I gotta go, but baby
Watch for me 'cause
I'll be right back, BRB
So sign on, and I.M. me

Mom thinks I'm doing homework
Yeah, right, research
But I can't help it, I've got to surf
Gotta chat with my girlfriends online

We're digital divas
Believe us
This Girl Wide Web is hot stuff
My buddy list is growing all the time

Hey, LOL, G2G ...

I got a web page
A domain
Sign my guest book with your screen name
Check it out, then send an I.M.

What's your profile?
Favorite quote?
Hey, this is just like passing notes
It's easier to type than use a pen

Hey, LOL, G2G ...

Ci vediamo alla stessa ora
Stesso posto
Manda la tua foto, voglio vederti
Amica, manda un Instant Message

Ci vediamo dopo
Non c'è tempo per scrivere per esteso
Oops, arriva un altro messaggio
Ciao per ora
Ciao per ora

Ahò, LOL, G2G
Devo andare, ma baby
Stai attento perché
Tornerò presto (e chi se ne frega)
Allora iscriviti, e mandami un Instant Message

Mamma pensa che io stia rassettando (l'ignara!)
Yeah, right, research (e che traduci qui???)
Ma non posso, devo navigare (mammaaa???)
Devo chattare con le mie amiche (pestalaaaa!!!)

Siamo dive virtuali (oddio, pure questa...)
Credici
Questa ragazza di Internet è roba forte
La lista dei miei net-friends cresce ogni secondo

Ahò, LOL, G2G ...

Ho una pagina web (non dubitavamo)
Un dominio (.idiot?)
Firma il mio libro degli ospiti con il tuo nick
E poi mandami un Instant Message

Qual'è il tuo profilo? (affari miei)
Cosa preferisci? (come sopra)
Ahò, è come scambiarsi bigliettini (ugualeeeeee)
E' più facile usare la tastiera che la penna

Ahò, LOL, G2G ...

Aaron Carter

Aaron Carter ha 14 anni. A 7 anni ha esordito con il gruppo Dead End, a 9 anni s'è dissociato (!!) dal gruppo perché gli altri volevano fare musica alternativa e lui voleva continuare con la musica pop. A 10 anni ha pubblicato il suo primo singolo, a 11 anni il suo primo album, e a 12 anni la sua prima canzone sui Pokemon. Ora è al secondo album... a 15 anni sarà in cura dall'analista e a 18 anni giustamente strangolerà i suoi genitori...
è una triste storia, non diciamo altro :-((

My Internet Girl

La mia ragazza virtuale

Ain't no doubt about it
I can't wait to get home to you
Connected with my baby
Just jammin online with you

Here in my room we are as one
Hours connect
As we switch on

She's my best kept secret
My internet girl
She's my one and only
And I ain't tellin' the world

She's my best kept secret
Hooked up all night with that girl
She's my one and only, my internet girl

Shufflin' through my windows
Gotta find my way back to you

You left me mail in the inbox
Thinkin' about what we should do
I will type again girlfriend,
so tell me, tell me what you wanna do
You left me the password to your heart
Yeah, that's it. I got it
No lookin' back we clicked from the start
I wanna let you know
She's mine

E' proprio vero
Non vedo l'ora di andare a casa
E connettermi con te
E chiudermi on-line con te (boh...)

Qui nella mia stanza siamo una cosa sola
Connessi per ore
Non appena ci colleghiamo

Lei è il mio più geloso segreto
La mia ragazza virtuale
Lei è la sola e unica
E il mondo non lo sa

Lei è il mio più geloso segreto
Sono preso da lei tutta la notte
Lei è la sola e unica, la mia ragazza virtuale

Incasinato con le finestre di windows (mah...)
Devo trovare il modo per tornare da te

Mi hai mandato un'e-mail (tu)
Pensando a quello che dovremmo fare (noi)
Ti scriverò ancora, (io)
Allora dimmi, dimmi quello che vuoi (tu)
Mi hai dato la password per il tuo cuore (tu)
Yeah, eccola. (Me la sono segnata, io)
Nessun ripensamento, ci siamo piaciuti da subito (noi)
Io voglio che tu sappia (tu)
Che lei è mia (lei chi?????????)

Guy

Per questi nessun commento: basta la foto.

Love Online

Amore on-line

Welcome, you've got mail
Love online, do or die
Time to see, email me
Saturday nite, you and I
Oh oh

I'm feeling you, but you're not
standing in front of me
How did we make this connection
thru my computer screen?
But I feel as if I know you well
and it's real, know how I can tell?
The power of your words hit me,
now you got me started;
got my mind baby,
right where you want it now;
all I wanna do is be right next to you
so I can * and you can *
I can't believe I found

Love online, do or die
Time to see, email me
Saturday nite, you and I
Oh oh

I wanna make you a part of me
So, let's bridge the internet;
be all that we can because
we're like 2 birds of a feather,
so far apart yet come together
I wanna do the things we say
on our Instant Messanger;
...........
The moment that we started this,
got inside me like a virus,

..........

Goodbye

Ciao, c'è posta per te
Amore on-line, fallo o muori (muori???)
Il tempo di leggerla, e scrivimi
Sabato notte, tu ed io
Oh oh (....)

Ti sento, ma non
ti vedo
Come ci siamo uniti attraverso
lo schermo del mio computer? (Icq?)
Mi sembra di conoscerti bene
sembra reale, come posso spiegartelo?
Le tue parole mi toccano,
e ora sono partito; (si vede)
hai preso la mia mente baby,
proprio dove vuoi adesso; (più o meno :-) )
quello che voglio è essere vicino a te
così posso * e tu puoi *
Non posso credere di averti trovato

Amore on-line, fallo o muori (ancora???)
Il tempo di leggerla, e scrivimi
Sabato notte, tu ed io
Oh oh (....)

Voglio renderti parte di me
Allora colleghiamoci a Internet;
possiamo essere ciò che vogliamo perché
siamo 2 uccelli della stessa specie, (allocchi?)
lontani ma vicini
Voglio fare le cose di cui parliamo
nel nostro Instant Messenger; (sesso?)
.......... (inutile)
Dal momento in cui abbiamo cominciato,
mi hai contagiato come un virus, (BadTrans?)

.......... (inutile)

Ciao (meglio addio)

Vi preghiamo di non segnalarci altre canzoni sulle chat; per creare questa pagina abbiamo già sofferto abbastanza :-).

Disclaimer